1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:12,715 --> 00:00:16,555
Regardant vers le bas à trois kilomètres
au-dessus de la surface de la Terre,

4
00:00:16,595 --> 00:00:22,355
c'est impossible de ne pas être impressionné
par la grandeur et la splendeur

5
00:00:22,355 --> 00:00:24,675
et la puissance du monde naturel.

6
00:00:28,275 --> 00:00:31,755
Il y a dix ans, dans une télévision
série intitulée Planète Terre,

7
00:00:31,795 --> 00:00:33,835
nous avons révélé beaucoup de ces merveilles.

8
00:00:37,075 --> 00:00:41,915
Planet Earth II vous apporte même
plus proche de la vie des animaux

9
00:00:41,955 --> 00:00:43,155
que jamais.

10
00:00:47,355 --> 00:00:50,195
Avec les nouvelles technologies et les nouvelles connaissances,

11
00:00:50,195 --> 00:00:54,075
nous pouvons montrer des drames sur la faune
de manière complètement nouvelle.

12
00:01:03,635 --> 00:01:07,835
Dans ce programme, nous célébrons certains
des moments forts de la série.

13
00:01:16,915 --> 00:01:19,555
Voyager à chaque coin de rue
du globe...

14
00:01:23,395 --> 00:01:28,035
..pour révéler les longueurs extrêmes
les animaux y vont pour survivre.

15
00:01:42,395 --> 00:01:47,115
Et nous visitons également
l'habitat le plus récent sur Terre -

16
00:01:47,155 --> 00:01:48,355
nos villes.

17
00:01:53,875 --> 00:01:57,555
C'est maintenant un moment crucial
pour le monde naturel,

18
00:01:57,555 --> 00:02:01,795
quand notre lien avec la nature
est plus important que jamais.

19
00:02:04,355 --> 00:02:06,355
C'est la Planète Terre II.

20
00:02:44,595 --> 00:02:45,875
Le léopard des neiges.

21
00:02:50,075 --> 00:02:54,595
Rarement vu, le détail de leur
la vie a longtemps été un mystère.

22
00:02:59,475 --> 00:03:04,595
Mais maintenant, enfin, aidé par le
dernière technologie de caméra à distance,

23
00:03:04,635 --> 00:03:07,435
nous nous rapprochons d'eux
que jamais.

24
00:03:13,955 --> 00:03:19,755
Ils sont très rares – aussi peu que
quatre d'entre eux sur 40 miles carrés.

25
00:03:19,755 --> 00:03:22,835
En haute montagne,
il n'y a tout simplement pas assez de proies

26
00:03:22,835 --> 00:03:23,955
pour les soutenir.

27
00:03:29,115 --> 00:03:31,755
Ils vivent une vie solitaire.

28
00:03:31,795 --> 00:03:35,035
Néanmoins, ils sont bien conscients
la présence et les mouvements

29
00:03:35,075 --> 00:03:36,795
de leurs voisins,

30
00:03:36,835 --> 00:03:40,195
parce qu'ils laissent des messages
dans quelques endroits spéciaux.

31
00:03:43,475 --> 00:03:46,195
Ils frottent des roches particulières
avec leurs joues...

32
00:03:49,915 --> 00:03:51,915
..puis vaporisez-les d’urine.

33
00:03:54,955 --> 00:03:58,475
Leurs deux parfums
créer une signature unique.

34
00:04:03,675 --> 00:04:08,395
N'importe quel autre léopard peut savoir lequel
de ses voisins sont passés par là

35
00:04:08,435 --> 00:04:10,475
sans jamais établir de contact direct.

36
00:04:43,875 --> 00:04:48,915
La vie à des altitudes extrêmes a
façonné certains des animaux les plus coriaces

37
00:04:48,955 --> 00:04:50,155
sur la planète.

38
00:04:53,995 --> 00:04:57,235
Dans les Alpes, les plus hauts sommets d'Europe,

39
00:04:57,275 --> 00:05:00,195
c'est l'hiver
et la nourriture manque désespérément.

40
00:05:13,955 --> 00:05:17,835
Un aigle royal doit dépenser
chaque heure du jour

41
00:05:17,835 --> 00:05:22,315
scrutant les pistes à la recherche de quelque chose,
quelque part pour manger.

42
00:05:32,235 --> 00:05:36,235
Son envergure de sept pieds permet
elle glisse sans effort

43
00:05:36,275 --> 00:05:43,155
parcourir 100 miles en une seule journée.

44
00:05:48,035 --> 00:05:52,875
Ses yeux extraordinaires lui permettent
pour repérer des proies à trois kilomètres de distance.

45
00:06:02,275 --> 00:06:04,875
Mais elle n'est pas la seule
qui cherche de la nourriture.

46
00:06:07,435 --> 00:06:10,355
Quand elle voit une opportunité,
elle doit aller vite.

47
00:06:15,435 --> 00:06:18,115
Elle peut plonger à 200 mph -

48
00:06:18,155 --> 00:06:19,995
seul un pèlerin est plus rapide.

49
00:06:54,315 --> 00:06:58,435
En hiver, même les aigles comptent
presque entièrement de charognes.

50
00:06:59,995 --> 00:07:03,795
C'est un renard mort,
et cela pourrait la soutenir pendant des jours.

51
00:07:07,555 --> 00:07:09,275
Les autres charognards doivent s’en remettre.

52
00:07:12,675 --> 00:07:15,115
Les corbeaux affamés
reprennent bientôt courage.

53
00:07:18,115 --> 00:07:20,235
Ils essaieront n'importe quel truc
voler un morceau.

54
00:07:28,675 --> 00:07:30,955
Et ils sont ennuyeux et persistants.

55
00:07:53,075 --> 00:07:55,915
Mais cette foule
sont le moindre de ses soucis.

56
00:08:04,155 --> 00:08:06,035
Un plus grand aigle prend le contrôle.

57
00:08:11,475 --> 00:08:14,155
Mais ce meurtre est
trop important pour abandonner.

58
00:08:16,755 --> 00:08:18,555
Elle doit donc se battre.

59
00:08:33,555 --> 00:08:36,075
Pour l'instant,
elle a récupéré la carcasse...

60
00:08:37,715 --> 00:08:41,435
..mais une tuerie comme celle-ci attirera
chaque aigle à des kilomètres à la ronde.

61
00:09:09,555 --> 00:09:12,635
Comme toujours, le plus fort
remporte la part du lion.

62
00:09:16,395 --> 00:09:18,795
Incapable de défendre
la carcasse plus longtemps,

63
00:09:18,835 --> 00:09:21,595
le premier aigle doit maintenant
poursuivre ses recherches.

64
00:09:23,595 --> 00:09:26,235
Cela peut prendre plusieurs jours
avant de se nourrir à nouveau.

65
00:09:30,075 --> 00:09:33,795
Par rapport à la rareté
des plus hautes montagnes,

66
00:09:33,835 --> 00:09:36,555
la jungle regorge d'opportunités.

67
00:09:38,315 --> 00:09:39,515
C'est Éden.

68
00:09:41,955 --> 00:09:45,395
Il couvre moins de
6% de la surface terrestre,

69
00:09:45,435 --> 00:09:53,995
mais c'est la maison de la moitié de tous
les plantes et les animaux terrestres.

70
00:09:58,715 --> 00:10:01,875
Le défi ici
s'occupe de la concurrence.

71
00:10:08,715 --> 00:10:13,755
Et cela a poussé les animaux
faire une foule de choses ingénieuses.

72
00:10:15,955 --> 00:10:18,795
Pour certains, il s'agit
essayer de se démarquer.

73
00:10:23,515 --> 00:10:27,555
Tandis que, pour d’autres, la clé
à la survie, c'est se fondre.

74
00:10:30,555 --> 00:10:35,035
Et ces ruisseaux au Costa Rica sont
abrite l'un des plus remarquables

75
00:10:35,035 --> 00:10:36,675
maîtres du déguisement.

76
00:10:50,275 --> 00:10:51,755
Une grenouille de verre.

77
00:10:59,875 --> 00:11:02,595
Un mâle et petit.

78
00:11:02,635 --> 00:11:04,155
Pas plus gros que votre ongle...

79
00:11:05,555 --> 00:11:08,715
..et presque entièrement transparent.

80
00:11:11,155 --> 00:11:12,315
Comme il doit l'être.

81
00:11:15,475 --> 00:11:18,995
Presque tout ce qui
passe par ici pourrait le manger.

82
00:11:20,675 --> 00:11:21,755
Même un grillon.

83
00:11:26,955 --> 00:11:31,715
Sa meilleure chance est de rester
absolument immobile et confiant

84
00:11:31,715 --> 00:11:33,955
que le grillon
regarde à travers lui.

85
00:11:55,515 --> 00:11:56,555
Le danger est passé...

86
00:11:58,555 --> 00:12:00,075
..et c'est aussi bien.

87
00:12:01,835 --> 00:12:04,795
Parce qu'il est père...

88
00:12:08,115 --> 00:12:10,435
..et il garde
des œufs très précieux.

89
00:12:15,115 --> 00:12:18,355
Depuis quelques semaines, les femelles,
l'un après l'autre,

90
00:12:18,395 --> 00:12:21,515
lui ont rendu visite et
lui confièrent leur progéniture.

91
00:12:25,195 --> 00:12:27,595
Certains sont désormais presque prêts à éclore.

92
00:12:31,915 --> 00:12:35,555
Il y a plusieurs embrayages
sur la feuille, et ceux du haut,

93
00:12:35,555 --> 00:12:38,755
le plus récemment posé,
ont à peine un jour.

94
00:12:45,035 --> 00:12:48,435
Mais dans la jungle, il y a
toujours quelqu'un pour te chercher.

95
00:12:54,835 --> 00:12:59,155
Cette guêpe est une spécialiste
chasseur d'œufs de grenouilles.

96
00:13:01,235 --> 00:13:05,195
Il a remarqué les frémissements
têtards au bas de la feuille.

97
00:13:11,355 --> 00:13:13,635
Il ne doit pas bouger.

98
00:13:13,635 --> 00:13:16,515
Les plus jeunes œufs
sont les plus vulnérables,

99
00:13:16,555 --> 00:13:18,035
et il ne peut pas tous les garder.

100
00:13:38,315 --> 00:13:41,715
Mais ces têtards ne le sont pas
aussi impuissants qu'ils puissent paraître.

101
00:13:50,075 --> 00:13:55,675
Incroyablement, les têtards non éclos
peut sentir le danger et le plus vieux

102
00:13:55,675 --> 00:13:59,275
et le plus fort sans tremblement
et jetez-vous dans le flux ci-dessous.

103
00:14:17,475 --> 00:14:19,915
Les œufs au sommet
de la feuille, cependant,

104
00:14:19,955 --> 00:14:21,955
sont encore trop jeunes pour éclore...

105
00:14:24,075 --> 00:14:26,275
..et maintenant les guêpes
je sais qu'ils sont là.

106
00:14:30,435 --> 00:14:39,395
Mais le dos du mâle ressemble beaucoup
la plus jeune grappe d'œufs...

107
00:14:39,435 --> 00:14:41,755
..et cela semble
pour confondre les guêpes.

108
00:15:04,395 --> 00:15:08,715
Utiliser son propre corps comme leurre
est un risque énorme.

109
00:15:08,755 --> 00:15:10,675
Les piqûres de guêpes pourraient le tuer.

110
00:15:38,915 --> 00:15:41,835
Il a réussi à sauver
la plupart de ses petits.

111
00:15:46,395 --> 00:15:49,915
Il devra rester sur ses gardes
pendant encore deux semaines.

112
00:15:51,475 --> 00:15:56,275
Mais dans la jungle, je survis juste
la journée peut être considérée comme une réussite.

113
00:16:05,075 --> 00:16:07,955
Les jungles sont
les endroits les plus riches de la Terre,

114
00:16:07,995 --> 00:16:10,035
à cause d'un fait remarquable.

115
00:16:13,395 --> 00:16:15,075
Ils créent leur propre météo.

116
00:16:21,155 --> 00:16:25,395
Chaque jour, l'eau monte du
surface des feuilles sous forme de vapeur.

117
00:16:27,995 --> 00:16:30,915
C'est comme si les arbres
expirez les nuages.

118
00:16:34,035 --> 00:16:37,035
Ils se rassemblent dans la forêt,
jusqu'à ce qu'enfin...

119
00:16:40,075 --> 00:16:41,275
..ils ont éclaté.

120
00:16:55,955 --> 00:16:59,235
La pluie est l'élément vital
de chaque jungle...

121
00:17:09,275 --> 00:17:12,915
..et chacun doit faire de son mieux
pour supporter l'averse quotidienne.

122
00:17:52,675 --> 00:17:55,995
Dans certaines jungles,
comme ici au Brésil,

123
00:17:55,995 --> 00:18:00,155
il pleut tellement que,
pendant une partie de l'année, les arbres

124
00:18:00,195 --> 00:18:01,955
sont presque totalement submergés.

125
00:18:07,675 --> 00:18:13,595
C'est un monde mystérieux, un endroit
peu de gens ont déjà exploré.

126
00:18:17,115 --> 00:18:22,315
Ici, à 1 000 milles de la mer,
sont des dauphins.

127
00:18:26,555 --> 00:18:31,475
Une espèce de rivière nouvellement identifiée
dauphin que l'on ne trouve nulle part ailleurs sur Terre.

128
00:18:39,835 --> 00:18:42,955
Aux marges peu profondes
de la jungle inondée,

129
00:18:42,995 --> 00:18:46,435
la nourriture est si abondante
il soutient les géants.

130
00:18:49,755 --> 00:18:52,355
Capybara - le plus grand
rongeurs dans le monde.

131
00:18:57,315 --> 00:18:59,755
Des loutres géantes, de la taille d'un homme.

132
00:19:04,955 --> 00:19:06,835
Et les maîtres de ces rivières...

133
00:19:08,395 --> 00:19:09,515
..caïman.

134
00:19:11,435 --> 00:19:13,755
Ils atteignent 10 pieds de long

135
00:19:13,795 --> 00:19:16,355
et tue tout ce qu'ils obtiennent
entre leurs mâchoires.

136
00:19:21,195 --> 00:19:24,315
Mais il y a des chasseurs plus astucieux,

137
00:19:24,355 --> 00:19:26,755
tiré ici de
la forêt environnante.

138
00:19:39,195 --> 00:19:42,675
Un jaguar -
le prédateur suprême de la jungle.

139
00:20:01,315 --> 00:20:04,035
Les Capybara sont forts et méfiants.

140
00:20:07,635 --> 00:20:09,475
La clé est la furtivité.

141
00:20:28,555 --> 00:20:32,275
Elle doit s'approcher à moins d'un mètre
si elle veut bondir.

142
00:20:55,235 --> 00:20:56,275
Pas cette fois.

143
00:21:07,235 --> 00:21:15,355
Elle n'est pas la seule femme ici.

144
00:21:26,315 --> 00:21:35,195
Peu d’endroits sur Terre disposent de suffisamment de nourriture
pour soutenir tant de grands félins.

145
00:21:57,195 --> 00:21:59,555
Le mâle chasse d'une manière différente.

146
00:22:06,875 --> 00:22:11,155
Pesant plus de 130 kilos,
c'est difficile d'être furtif.

147
00:22:14,515 --> 00:22:17,715
Et avec tant d'autres
des jaguars autour,

148
00:22:17,755 --> 00:22:20,115
il ne dérange pas
avec un capybara méfiant.

149
00:22:26,635 --> 00:22:28,755
Il cherche une autre proie.

150
00:22:52,035 --> 00:22:53,235
Il est devenu un tueur...

151
00:22:55,115 --> 00:22:56,115
..de tueurs.

152
00:23:22,155 --> 00:23:25,755
Les Jaguars ont la morsure la plus puissante

153
00:23:25,755 --> 00:23:26,995
de n'importe quel chat.

154
00:23:30,595 --> 00:23:33,115
Et il connaît le caïman
point le plus vulnérable.

155
00:23:35,755 --> 00:23:37,115
L'arrière de son crâne.

156
00:24:00,555 --> 00:24:05,275
Pour certains, l'isolement a permis
une évasion de la concurrence.

157
00:24:28,195 --> 00:24:31,915
La petite île d'Escudo,
au large du Panama.

158
00:24:34,555 --> 00:24:37,875
Accueil du paresseux pygmée à trois doigts.

159
00:24:41,915 --> 00:24:45,315
C'est un mâle,
et la vie ici lui va bien.

160
00:24:48,715 --> 00:24:52,675
Les mangroves fournissent
toutes les feuilles qu'il peut manger,

161
00:24:52,715 --> 00:24:54,995
et il n'y a pas de prédateurs
pour l'inquiéter.

162
00:24:57,635 --> 00:25:02,435
La vie insulaire peut sembler idyllique,
mais cela a un prix.

163
00:25:04,195 --> 00:25:07,675
Il n'y en a que quelques centaines
il existe des paresseux pygmées...

164
00:25:09,155 --> 00:25:11,155
..et il a besoin d'un compagnon.

165
00:25:13,675 --> 00:25:15,995
CRIINEMENT AIGUS

166
00:25:15,995 --> 00:25:17,835
C'est un appel alléchant...

167
00:25:20,115 --> 00:25:21,075
..d'une femme...

168
00:25:23,955 --> 00:25:25,755
..quelque part, là-bas.

169
00:25:56,195 --> 00:25:59,835
Le problème est
il y a de l'eau profonde entre eux.

170
00:26:01,675 --> 00:26:04,835
Alors, que devrait-il y avoir
le paresseux à sang rouge le fait-il ?

171
00:26:10,075 --> 00:26:11,235
Nager, bien sûr.

172
00:26:42,275 --> 00:26:48,635
Serait-ce elle ?

173
00:26:50,995 --> 00:26:54,395
Il fait de son mieux
pour prendre un virage à grande vitesse.

174
00:27:04,915 --> 00:27:07,075
Mais ce n'est pas elle.

175
00:27:07,115 --> 00:27:09,035
Elle a déjà un bébé,

176
00:27:09,075 --> 00:27:12,035
et elle ne s'accouplera plus
jusqu'à ce qu'il la quitte

177
00:27:12,035 --> 00:27:13,995
dans environ six mois.

178
00:27:21,195 --> 00:27:25,395
Même la vie sur une île paradisiaque
peut avoir ses limites.

179
00:27:37,115 --> 00:27:40,275
Les îles peuvent être des sanctuaires
pour la faune,

180
00:27:40,315 --> 00:27:43,635
mais ça ne veut pas dire
que la vie est facile.

181
00:27:43,675 --> 00:27:46,675
Certains peuvent être très
des endroits vraiment difficiles.

182
00:28:01,715 --> 00:28:04,835
Il y a des îles
encore en formation aujourd'hui,

183
00:28:04,835 --> 00:28:06,915
construit par les volcans.

184
00:28:10,515 --> 00:28:12,395
Certains éclatent de manière explosive.

185
00:28:19,475 --> 00:28:23,555
D'autres déversent des rivières
de roche en fusion -

186
00:28:23,595 --> 00:28:24,555
lave.

187
00:28:30,835 --> 00:28:35,115
Au cours des 50 dernières années, dix nouveaux
des îles volcaniques se sont formées.

188
00:29:02,555 --> 00:29:07,515
Jeunes îles volcaniques
il peut être difficile de survivre dans des endroits.

189
00:29:12,075 --> 00:29:16,195
Voici Fernandina, l'une des
Îles Galapagos dans le Pacifique.

190
00:29:19,995 --> 00:29:25,315
C'est un endroit désolé, mais le
la mer environnante est riche de vie.

191
00:29:28,795 --> 00:29:33,235
Et la frontière entre ces deux
des mondes très différents est la maison

192
00:29:33,235 --> 00:29:35,435
de l'un des reptiles les plus étranges.

193
00:29:39,795 --> 00:29:41,755
Iguanes marins.

194
00:29:45,395 --> 00:29:47,355
Ils sont végétariens,

195
00:29:47,355 --> 00:29:50,035
mais comme il y a peu de nourriture
pour eux sur terre,

196
00:29:50,035 --> 00:29:52,995
les iguanes marins broutent
au fond de la mer.

197
00:29:55,675 --> 00:30:01,115
Un gros mâle comme celui-ci peut plonger
à 30 mètres et retenir son souffle

198
00:30:01,155 --> 00:30:02,235
pendant une demi-heure.

199
00:30:27,075 --> 00:30:33,715
C'est une adaptation incroyable
cela leur permet de survivre

200
00:30:40,835 --> 00:30:43,795
Et en apportant des nutriments
de la mer à la terre,

201
00:30:43,795 --> 00:30:46,955
les iguanes aident d'autres animaux
pour survivre ici aussi.

202
00:30:51,035 --> 00:30:54,235
Les crabes se nourrissent de peaux mortes
sur le dos des iguanes,

203
00:30:54,275 --> 00:30:58,195
et à son tour fournir
un service d'exfoliation bienvenu.

204
00:31:06,355 --> 00:31:09,995
Tandis que les petits lézards se nourrissent
les mouches qui harcèlent la colonie.

205
00:31:32,635 --> 00:31:36,875
Mais pas toutes les relations
sur cette île sont si harmonieux.

206
00:31:43,555 --> 00:31:46,235
Les iguanes marins pondent leurs œufs
dans le sable.

207
00:31:48,715 --> 00:31:52,515
En juin, lorsque les nouveau-nés émergent,
ils sont vulnérables.

208
00:31:56,755 --> 00:32:00,155
Ils doivent rejoindre les adultes
au bord de la mer,

209
00:32:00,195 --> 00:32:02,475
mais le voyage
sera dangereux.

210
00:32:27,755 --> 00:32:29,155
Serpents coureurs.

211
00:32:58,915 --> 00:33:00,955
Les serpents ont raté leur chance.

212
00:33:09,355 --> 00:33:11,315
Mais d'autres bébés éclosent...

213
00:33:16,955 --> 00:33:21,075
..et maintenant les serpents
sont en alerte.

214
00:33:21,115 --> 00:33:24,915
C'est la meilleure opportunité d'alimentation
ils en auront toute l'année.

215
00:33:40,955 --> 00:33:45,275
Sur terrain plat, un bébé iguane
peut distancer un serpent coureur...

216
00:33:47,115 --> 00:33:48,955
..mais d’autres attendent en embuscade.

217
00:34:16,995 --> 00:34:21,275
Un autre nouveau-né a son premier
aperçu d'un monde dangereux.

218
00:35:19,315 --> 00:35:21,235
Les yeux d'un serpent ne sont pas très bons...

219
00:35:22,555 --> 00:35:24,395
..mais ils peuvent détecter les mouvements.

220
00:35:26,315 --> 00:35:30,355
Donc si le nouveau-né garde son sang-froid,
cela peut simplement éviter la détection.

221
00:37:02,715 --> 00:37:04,515
Une évasion quasi miraculeuse.

222
00:37:11,675 --> 00:37:15,875
Les chanceux survivants peuvent commencer
apprendre le mode de vie unique

223
00:37:15,875 --> 00:37:18,115
exigée par cette île hostile.

224
00:37:28,115 --> 00:37:30,835
Il y a des habitats sur Terre

225
00:37:30,875 --> 00:37:33,315
où la nourriture semble abondante.

226
00:37:38,235 --> 00:37:42,875
Un quart de la superficie de la Terre
est couvert par un seul remarquable

227
00:37:42,875 --> 00:37:44,035
type de plante.

228
00:37:45,995 --> 00:37:46,995
Herbe.

229
00:37:55,195 --> 00:37:58,155
Il peut être assez grand
cacher un géant...

230
00:38:05,755 --> 00:38:08,355
..et le monde qu'il crée
est unique.

231
00:38:23,675 --> 00:38:25,355
Ce sont les bons moments.

232
00:38:27,155 --> 00:38:28,675
Mais dans quelques mois seulement,

233
00:38:28,715 --> 00:38:33,275
les animaux seront forcés
partir à la recherche d'une nouvelle croissance.

234
00:38:38,315 --> 00:38:42,875
Pour les petits animaux, le boom de l'été
apporte une opportunité

235
00:38:42,875 --> 00:38:44,115
jusqu'à leur porte.

236
00:38:47,675 --> 00:38:51,115
Un excellent moment pour construire
une petite cabane dans les arbres...

237
00:38:53,355 --> 00:38:54,515
..pour une souris des moissons.

238
00:39:08,595 --> 00:39:12,395
En été, les Européens
les prairies regorgent de nourriture.

239
00:39:16,195 --> 00:39:18,155
Mais seulement pour ceux
qui peut l'atteindre.

240
00:39:36,915 --> 00:39:39,835
Grimper sur l'herbe est plus difficile
que de grimper aux arbres,

241
00:39:39,875 --> 00:39:42,995
notamment parce que leurs tiges
ne restera tout simplement pas immobile.

242
00:39:50,835 --> 00:39:54,115
Une queue préhensile
agit comme un cinquième membre,

243
00:39:54,155 --> 00:39:57,755
donc elle est aussi agile qu'un singe
grimper dans un arbre.

244
00:40:06,155 --> 00:40:10,195
Et tout aussi bien, pour la meilleure nourriture
dans cette petite forêt

245
00:40:10,235 --> 00:40:12,075
est tout en haut de sa canopée.

246
00:40:22,835 --> 00:40:25,435
En se nourrissant ici, elle est exposée.

247
00:40:33,035 --> 00:40:34,155
Une chouette effraie.

248
00:41:05,115 --> 00:41:06,715
Ce n'est pas son plus beau coup...

249
00:41:10,675 --> 00:41:11,875
..mais ça a fait l'affaire.

250
00:41:14,195 --> 00:41:17,475
Les souris des moissons partent rarement
jusqu'au sol.

251
00:41:20,915 --> 00:41:24,115
C'est un enchevêtrement
et un monde dangereux ici-bas.

252
00:41:37,515 --> 00:41:41,555
Mais elle peut lire le modèle
des tiges au-dessus comme une carte...

253
00:41:42,755 --> 00:41:44,515
..et ainsi retrouver le chemin du retour.

254
00:41:52,715 --> 00:41:54,795
Et pas une minute trop tôt.

255
00:41:59,715 --> 00:42:01,675
Il y a des bouches à nourrir.

256
00:42:15,355 --> 00:42:17,355
Ses bébés doivent grossir rapidement.

257
00:42:19,755 --> 00:42:23,195
Ils doivent récolter l'été
les herbes pendant qu'elles sont encore

258
00:42:23,195 --> 00:42:24,315
riche en nourriture.

259
00:42:33,555 --> 00:42:35,915
Sur les prairies d'Afrique,

260
00:42:35,955 --> 00:42:40,275
Les veuves de Jackson
chercher des tiges fraîches

261
00:42:40,315 --> 00:42:42,115
avec un objectif différent en tête.

262
00:42:48,195 --> 00:42:50,195
Ce mâle veut une compagne.

263
00:42:53,515 --> 00:42:56,635
Il est devenu élaboré
plumage nuptial pour ce moment...

264
00:42:58,595 --> 00:43:01,235
..mais il a besoin d'une scène
sur lequel le montrer.

265
00:43:05,835 --> 00:43:10,995
En sélectionnant soigneusement les brins d'herbe,
chacun coupé à la bonne longueur,

266
00:43:10,995 --> 00:43:12,995
il crée
quelque chose de très spécial.

267
00:43:27,795 --> 00:43:29,875
Il lui faut une surface plane...

268
00:43:32,395 --> 00:43:33,715
..et une pièce maîtresse.

269
00:43:36,515 --> 00:43:37,995
Le décor est planté.

270
00:43:39,235 --> 00:43:43,435
Sa garçonnière est suffisamment
propre et bien rangé pour attirer une femelle.

271
00:43:45,555 --> 00:43:48,355
Le problème est : peut-elle le voir ?

272
00:43:52,435 --> 00:43:53,435
Il a de la concurrence.

273
00:44:03,835 --> 00:44:07,915
Cela pourrait prendre plus qu'un peu
jardiner pour impressionner les dames.

274
00:44:10,435 --> 00:44:12,115
Sauter est la bonne idée...

275
00:44:13,555 --> 00:44:15,595
..mais il a mal jugé
la hauteur de l'herbe.

276
00:44:25,875 --> 00:44:27,755
Son rival donne l’impression que les choses sont faciles.

277
00:44:50,995 --> 00:44:52,955
Il est temps d'élever son jeu.

278
00:45:28,675 --> 00:45:31,475
Il ne s'agit pas seulement de savoir qui saute le plus haut,

279
00:45:31,475 --> 00:45:34,275
mais qui peut continuer à le faire
le plus long.

280
00:45:42,675 --> 00:45:46,955
Incapable de tenir la distance,
ses rivaux abandonnent, un à un.

281
00:45:51,875 --> 00:45:55,115
L'endurance lui a valu des admirateurs.

282
00:45:56,555 --> 00:45:59,915
Maintenant, il peut se montrer
son arène de cour.

283
00:46:09,075 --> 00:46:12,475
Et engagez-vous dans un peu de romantisme
cache-cache.

284
00:46:24,595 --> 00:46:28,355
Finalement, il en a fait assez.

285
00:46:35,915 --> 00:46:38,395
La saisonnalité des prairies

286
00:46:38,435 --> 00:46:42,275
signifie que le moment de l'opportunité est
rapidement suivi

287
00:46:42,275 --> 00:46:43,915
par des moments difficiles.

288
00:46:46,835 --> 00:46:50,555
En hiver, les prairies
de l'Amérique du Nord gèle.

289
00:46:53,995 --> 00:46:56,635
60 millions de tonnes de neige

290
00:46:56,675 --> 00:46:59,515
maintenant une couverture
ce troupeau de bisons sur le territoire.

291
00:47:01,955 --> 00:47:05,795
Pousser à travers les dérives est
un travail épuisant,

292
00:47:05,835 --> 00:47:08,555
et les bisons sont maintenant
petit à petit mourir de faim.

293
00:47:14,875 --> 00:47:18,115
Je garde juste les sèves au chaud
d'énormes quantités d'énergie.

294
00:47:24,475 --> 00:47:28,235
Leurs manteaux épais peuvent les isoler
jusqu'à moins 20 degrés Fahrenheit.

295
00:47:29,435 --> 00:47:31,115
Il fait maintenant moins 40.

296
00:47:34,475 --> 00:47:36,995
La seule chose
ça les gardera en vie

297
00:47:37,035 --> 00:47:39,955
est enterré sous
trois pieds de neige.

298
00:47:44,835 --> 00:47:48,075
Et c'est un problème partagé
avec un voisin surprenant.

299
00:48:06,115 --> 00:48:09,435
La nourriture que cherche le renard est
aussi profondément sous la neige.

300
00:48:22,075 --> 00:48:24,355
La survie des deux créatures

301
00:48:24,355 --> 00:48:26,795
ça dépend de s'en sortir
au sol.

302
00:48:32,315 --> 00:48:35,355
Pour le bison, ce sera
une question de force brute.

303
00:48:40,475 --> 00:48:43,915
Leur voisin léger
a besoin de plus de précision.

304
00:49:08,795 --> 00:49:13,915
Les bisons ont atteint leur objectif -
une bouchée d'herbe desséchée.

305
00:49:17,955 --> 00:49:22,275
Et là où les bisons ont creusé,
le renard repère maintenant une opportunité.

306
00:49:31,315 --> 00:49:33,315
Chaque pas compte.

307
00:49:36,355 --> 00:49:37,715
Mais il ne faut pas qu'il perce...

308
00:49:38,955 --> 00:49:39,955
..encore.

309
00:49:43,315 --> 00:49:46,435
Il écoute attentivement
pour localiser sa cible.

310
00:49:52,435 --> 00:49:53,435
Ça bouge.

311
00:50:15,075 --> 00:50:15,995
Un campagnol.

312
00:50:18,555 --> 00:50:24,035
Petit, mais 100 fois plus nutritif
qu'une bouchée d'herbe séchée.

313
00:50:30,715 --> 00:50:34,195
Pour passer l'hiver
dans ces prairies,

314
00:50:34,235 --> 00:50:36,635
Parfois, le cerveau bat les muscles.

315
00:50:43,355 --> 00:50:48,195
Le changement saisonnier amène
transformation du paysage

316
00:50:48,235 --> 00:50:49,595
au-delà des prairies.

317
00:50:51,275 --> 00:50:55,715
En Amérique, la fonte printanière tourne
les pentes des montagnes Rocheuses

318
00:50:55,755 --> 00:50:57,555
du blanc au vert.

319
00:51:20,315 --> 00:51:22,555
Meadows il y a seulement quelques semaines

320
00:51:22,555 --> 00:51:26,235
ont été enterrés profondément sous la neige
sont désormais pleins de vie.

321
00:51:41,875 --> 00:51:45,075
Les ours sont apparus
de leurs tanières d'hiver.

322
00:51:49,395 --> 00:51:50,755
Il fait de plus en plus chaud,

323
00:51:50,795 --> 00:51:53,795
et ils sont désireux de se débarrasser
leurs épais manteaux d'hiver.

324
00:51:57,355 --> 00:52:00,795
Les mères montrent leurs petits
que faire à ce sujet.

325
00:52:10,995 --> 00:52:12,155
Ils vont bientôt comprendre.

326
00:52:15,515 --> 00:52:19,195
Il semble que certains arbres soient
particulièrement adapté au frottement.

327
00:52:20,675 --> 00:52:22,435
Les ours ont leurs favoris,

328
00:52:22,475 --> 00:52:25,075
et parcourra de longues distances
pour leur rendre visite.

329
00:52:28,395 --> 00:52:31,075
Quelques démangeaisons
il suffit de le gratter.

330
00:52:52,475 --> 00:52:56,195
Il y a maintenant 30 ours
dans cette seule vallée.

331
00:53:02,795 --> 00:53:07,795
En frottant, chacun laisse un
parfum individuel et reconnaissable.

332
00:53:11,635 --> 00:53:14,915
Alors l'arbre porte bientôt
une liste de qui est là...

333
00:53:16,075 --> 00:53:18,555
..ce qui pourrait aider les individus
pour éviter une bagarre.

334
00:53:20,555 --> 00:53:23,195
Pour diffuser au mieux leur parfum,

335
00:53:23,195 --> 00:53:25,435
ils ont vraiment
pour y mettre le dos.

336
00:54:07,515 --> 00:54:09,755
Mais l'été est court.

337
00:54:09,795 --> 00:54:14,595
Démangeaisons grattées de manière satisfaisante,
il est temps de manger.

338
00:54:23,435 --> 00:54:25,795
Aube dans les hautes Andes.

339
00:54:29,035 --> 00:54:33,315
Ici aussi, la chaleur du soleil
apporte un soulagement rapide.

340
00:54:37,995 --> 00:54:40,195
Les viscaches des montagnes se lèvent tôt

341
00:54:40,235 --> 00:54:44,075
pour revendiquer les meilleurs endroits
pour capter les premiers rayons du soleil.

342
00:55:05,955 --> 00:55:10,275
Pour les autres ici,
le lever du soleil est encore plus bienvenu.

343
00:55:13,435 --> 00:55:15,675
A plus de 4 000 mètres,

344
00:55:15,715 --> 00:55:18,715
c'est la plus haute colonie de flamants roses
dans le monde.

345
00:55:21,435 --> 00:55:25,915
La nuit, il fait si froid que même
cette eau salée gèle.

346
00:55:28,755 --> 00:55:30,995
Et maintenant les flamants roses
sont piégés dans la glace.

347
00:55:37,075 --> 00:55:39,715
Finalement, le soleil fluidifie la glace.

348
00:55:40,875 --> 00:55:44,075
Mais c'est toujours un combat pour
les flamants roses se libèrent.

349
00:56:04,915 --> 00:56:07,515
Marcher sur de la glace mince est toujours risqué.

350
00:56:19,035 --> 00:56:21,395
Et c'est dur
pour conserver sa dignité.

351
00:56:23,035 --> 00:56:25,235
Surtout quand
tu portes des échasses.

352
00:56:38,675 --> 00:56:40,475
A ces altitudes,

353
00:56:40,515 --> 00:56:45,675
la puissance du soleil peut rapidement tourner
du salut à la menace.

354
00:56:52,035 --> 00:56:54,235
L'atmosphère est si mince,

355
00:56:54,275 --> 00:56:57,675
il y a très peu de protection
du rayonnement ultraviolet.

356
00:56:59,395 --> 00:57:03,075
En milieu de matinée, c'est risqué
s'attarder à l'air libre.

357
00:57:06,675 --> 00:57:09,475
Les viscaches sont forcées
se diriger vers l'ombre.

358
00:57:14,715 --> 00:57:17,755
Sur le lac,
il n'y a nulle part où se cacher.

359
00:57:24,195 --> 00:57:28,435
La croûte blanche du lac soda
reflète l'éclat du soleil,

360
00:57:28,435 --> 00:57:31,515
et augmente l'impact
de ses rayons ultraviolets.

361
00:57:36,835 --> 00:57:40,955
À midi, peau humaine découverte
brûlera dans quatre minutes.

362
00:57:47,075 --> 00:57:49,635
Mais cela ne semble pas
pour déranger les flamants roses.

363
00:57:50,915 --> 00:57:53,115
En fait, ils défilent.

364
00:58:23,235 --> 00:58:25,035
Pendant la saison de reproduction,

365
00:58:25,075 --> 00:58:28,475
les flamants roses jouent
ces danses de cour bizarres,

366
00:58:28,515 --> 00:58:30,555
même à travers
le moment le plus chaud de la journée.

367
00:58:37,835 --> 00:58:40,915
Ils sont si impatients,
ils ne s'arrêtent même pas pour se nourrir.

368
00:58:59,595 --> 00:59:02,395
Les règles sont quelque chose
d'un mystère.

369
00:59:02,435 --> 00:59:06,355
Mais après un mois de danse,
tous les oiseaux se seront jumelés

370
00:59:06,395 --> 00:59:08,515
et se préparera à s'accoupler.

371
00:59:15,235 --> 00:59:19,475
Ici, il y en a quelques autres
des créatures pour déranger les flamants roses,

372
00:59:19,475 --> 00:59:23,635
mais peu d'autres créatures pourraient
même tolérer ces conditions.

373
00:59:28,435 --> 00:59:31,515
Des habitats aussi extrêmes
besoin d'animaux sauvages

374
00:59:31,555 --> 00:59:34,235
être extraordinairement résistant.

375
00:59:38,955 --> 00:59:41,355
Et nulle part plus
que dans le désert.

376
00:59:45,275 --> 00:59:48,795
Avec des températures atteignant
près de 50 degrés Celsius,

377
00:59:48,835 --> 00:59:51,595
il n'y a pas d'échappatoire
du soleil brûlant,

378
00:59:51,595 --> 00:59:52,995
le vent et la poussière.

379
01:00:15,755 --> 01:00:19,915
C'est le désert le plus ancien
dans le monde -

380
01:00:19,955 --> 01:00:22,395
le Namib, au sud-ouest de l'Afrique.

381
01:00:24,075 --> 01:00:27,115
C'est sec depuis 55 millions d'années.

382
01:00:32,635 --> 01:00:36,395
La vie ici, pour le chasseur,
est aussi difficile que possible.

383
01:00:47,275 --> 01:00:49,675
Une fierté de lions.

384
01:00:49,675 --> 01:00:51,795
L'un des rares à perdurer

385
01:00:51,835 --> 01:00:55,675
les températures torrides de ce désert
et le manque d'eau.

386
01:01:26,675 --> 01:01:29,195
Un lit de rivière asséché en bordure
de leur territoire.

387
01:01:32,955 --> 01:01:35,075
Les seuls animaux ici sont les girafes.

388
01:01:36,475 --> 01:01:40,755
Mais ces géants d'une tonne pourraient tuer
un lion d'un seul coup de pied.

389
01:01:54,155 --> 01:01:57,315
Les Lions s'attaquent rarement
une proie si redoutable...

390
01:02:00,515 --> 01:02:04,835
..mais cette fierté ne peut pas continuer
beaucoup plus longtemps sans nourriture.

391
01:02:33,355 --> 01:02:36,395
Toute la fierté doit travailler ensemble
en équipe s'ils veulent réussir.

392
01:03:05,595 --> 01:03:07,995
Deux lionnes mènent la chasse.

393
01:03:08,035 --> 01:03:10,755
D'autres courent pour couper
voies de fuite possibles.

394
01:03:27,795 --> 01:03:31,835
La girafe a la vitesse
et de l'endurance pour distancer la fierté.

395
01:03:34,635 --> 01:03:36,435
Mais il est pris au piège.

396
01:03:39,115 --> 01:03:41,515
Devant, la première femelle attend.

397
01:03:52,115 --> 01:03:54,155
C'est maintenant à elle de décider.

398
01:04:13,395 --> 01:04:15,875
La plupart des chasses au lion se soldent par un échec.

399
01:04:17,875 --> 01:04:22,395
Mais aucun lion n'échoue plus souvent que
ceux qui vivent dans le désert.

400
01:04:29,635 --> 01:04:33,195
Dans le pays où se trouvent la nourriture et l'eau
si limité,

401
01:04:33,235 --> 01:04:35,515
la concurrence peut être intense.

402
01:04:38,995 --> 01:04:43,155
C'est juillet au Nevada
dans l'ouest des États-Unis.

403
01:04:45,195 --> 01:04:46,995
La période la plus chaude de l'année.

404
01:05:00,155 --> 01:05:02,915
Bandes de chevaux sauvages, mustangs,

405
01:05:02,955 --> 01:05:07,035
convergent vers l'un des derniers
points d'eau restants sur des kilomètres.

406
01:05:12,755 --> 01:05:16,835
Désormais, l'eau ne leur offre pas seulement
la chance de boire.

407
01:05:16,835 --> 01:05:18,875
Cela peut aussi apporter du pouvoir.

408
01:05:22,035 --> 01:05:25,155
Si un étalon peut contrôler
accès à l'eau,

409
01:05:25,195 --> 01:05:28,155
il garantira les droits d'accouplement
à tout le troupeau.

410
01:05:30,115 --> 01:05:32,835
Alors les étalons tentent de dominer
ces piscines,

411
01:05:32,875 --> 01:05:35,515
combattre ses rivaux
qui s'aventurent trop près.

412
01:05:48,835 --> 01:05:49,875
Un étranger.

413
01:05:51,755 --> 01:05:54,195
Il a parcouru dix milles
être ici,

414
01:05:54,195 --> 01:05:57,195
parce que les piscines où il est venu
de sont déjà séchés.

415
01:06:01,635 --> 01:06:03,635
Avec lui viennent ses femelles.

416
01:06:06,275 --> 01:06:09,275
S'il ne peut pas leur fournir de l'eau,
ils le quitteront

417
01:06:09,275 --> 01:06:12,995
pour l'étalon blanc
qui domine déjà ce pool.

418
01:06:23,635 --> 01:06:25,675
Il va donc devoir se battre.

419
01:07:26,235 --> 01:07:27,715
Il y a tout à perdre.

420
01:07:29,715 --> 01:07:33,915
Une jambe cassée ou une mâchoire brisée
signifierait une mort lente et douloureuse.

421
01:07:55,235 --> 01:07:58,275
Un coup de pied raté et c'est fini.

422
01:08:00,915 --> 01:08:02,675
Le nouvel arrivant a gagné.

423
01:08:05,155 --> 01:08:09,355
Et son prix est plus que juste
une chance de boire.

424
01:08:09,395 --> 01:08:12,515
Il a pourvu à son troupeau
et, dans le processus,

425
01:08:12,515 --> 01:08:14,395
volé les femelles de son rival.

426
01:08:16,635 --> 01:08:18,955
Le règne de l’étalon blanc est terminé.

427
01:08:31,635 --> 01:08:33,275
Quand la pluie arrive,

428
01:08:33,315 --> 01:08:36,955
il a le pouvoir de donner la vie
jusqu'au désert.

429
01:08:55,595 --> 01:08:59,235
Et aucune créature n'exploite
le verdissement du territoire

430
01:08:59,235 --> 01:09:03,955
plus vite ou plus
dramatiquement qu'un criquet.

431
01:09:12,395 --> 01:09:14,435
Le sud-ouest aride de Madagascar

432
01:09:14,475 --> 01:09:17,275
a reçu ses précipitations les plus élevées
en années.

433
01:09:23,595 --> 01:09:25,555
Maintenant, une armée est en marche,

434
01:09:25,595 --> 01:09:29,075
attiré par l'odeur
d'herbe nouvellement germée.

435
01:09:41,475 --> 01:09:43,955
Les criquets sont normalement
créatures solitaires,

436
01:09:43,995 --> 01:09:47,795
mais quand la nourriture devient soudainement
abondants, ils se réunissent

437
01:09:47,795 --> 01:09:52,235
en une force imparable qui
dévore tout sur son passage.

438
01:10:10,675 --> 01:10:14,835
Mais cette dévastation est
sur le point d'empirer.

439
01:10:26,715 --> 01:10:30,555
Les criquets se transforment maintenant
en adultes ailés.

440
01:10:31,635 --> 01:10:33,715
Et dans des conditions aussi bonnes,

441
01:10:33,755 --> 01:10:36,315
ils le font trois fois plus vite
que la normale.

442
01:10:38,475 --> 01:10:41,115
Maintenant, ils sont
à leur plus voracité.

443
01:10:42,795 --> 01:10:45,635
Et avec des ailes,
ils peuvent prendre leur envol.

444
01:11:10,835 --> 01:11:14,875
Une fois en vol, les criquets peuvent
parcourir plus de 60 miles par jour

445
01:11:14,915 --> 01:11:17,955
dans leur recherche
pour de nouvelles aires d'alimentation.

446
01:11:31,755 --> 01:11:36,075
Un super essaim de cette ampleur
ne peut apparaître qu’une fois tous les dix ans.

447
01:11:37,475 --> 01:11:40,435
Celui-ci s'étend
plus de 200 miles carrés

448
01:11:40,475 --> 01:11:49,835
et contient
plusieurs milliards d'individus.

449
01:12:25,675 --> 01:12:28,715
Rien ne peut dépouiller une terre
de sa végétation

450
01:12:28,755 --> 01:12:32,795
avec une telle rapidité et minutie
comme une invasion de sauterelles.

451
01:12:35,955 --> 01:12:39,395
Quand la nourriture finit par manquer,
toute l'armée mourra.

452
01:12:40,995 --> 01:12:43,235
Mais pas avant
cela a dévasté la terre.

453
01:12:54,955 --> 01:12:56,795
Au cours des 6 000 dernières années,

454
01:12:56,795 --> 01:12:59,115
un nouvel habitat est apparu,

455
01:12:59,155 --> 01:13:04,795
entièrement conçu et construit
par une espèce pour son propre usage.

456
01:13:08,075 --> 01:13:12,675
Nous, les humains, créons des maisons
pour nous-mêmes, les villes -

457
01:13:12,715 --> 01:13:16,155
avec des conséquences sur la faune,
du bon et du mauvais.

458
01:13:19,635 --> 01:13:21,795
Rome en décembre.

459
01:13:21,835 --> 01:13:24,435
Les visiteurs sont attirés
par la chaleur de la ville.

460
01:13:26,315 --> 01:13:28,115
Et ils laissent leur marque.

461
01:13:31,435 --> 01:13:33,435
En une seule journée d'hiver,

462
01:13:33,475 --> 01:13:37,115
dix tonnes de ses déjections
il pleut sur la ville.

463
01:13:44,555 --> 01:13:45,435
Les étourneaux.

464
01:13:48,915 --> 01:13:51,715
Le soir, ils reviennent
à la chaleur de la ville

465
01:13:51,755 --> 01:13:53,915
après avoir mangé
dans la campagne voisine.

466
01:13:57,115 --> 01:14:00,475
Ils doivent revenir
à leurs arbres perchés,

467
01:14:00,475 --> 01:14:01,955
mais les premiers à le faire sont

468
01:14:01,955 --> 01:14:11,475
au plus grand risque d'être attrapé
par les oiseaux de proie.

469
01:14:12,635 --> 01:14:13,995
Il y a la sécurité dans le nombre.

470
01:14:16,955 --> 01:14:18,435
Alors que la lumière du jour s'estompe,

471
01:14:18,475 --> 01:14:22,795
le ciel se remplit d'un bruit stupéfiant
un million d'étourneaux.

472
01:14:25,675 --> 01:14:30,435
Et puis suit un
des grands spectacles de la nature.

473
01:15:17,235 --> 01:15:19,595
nous ne comprenons toujours pas complètement.

474
01:15:30,675 --> 01:15:32,795
Finalement, en masse,

475
01:15:32,835 --> 01:15:37,195
ils bravent la descente et remplissent le
branches de leurs arbres préférés.

476
01:15:42,555 --> 01:15:44,435
Par ces froides nuits d'hiver,

477
01:15:44,475 --> 01:15:49,035
la chaleur supplémentaire de la ville peut signifier
différence entre la vie et la mort.

478
01:16:02,715 --> 01:16:07,395
Pour les audacieux, ce nouveau monde
peut offrir d’autres opportunités.

479
01:16:13,595 --> 01:16:18,955
Mais pour rivaliser avec l'humanité
il faut de l'intelligence et du courage.

480
01:16:23,955 --> 01:16:26,915
Une espèce de singe entreprenante

481
01:16:26,915 --> 01:16:30,595
a emménagé en ville
de Jaipur en Inde.

482
01:16:33,875 --> 01:16:34,955
Le macaque rhésus.

483
01:16:39,995 --> 01:16:43,555
Mais comment obtenir une part
de tous ces fruits juteux ?

484
01:16:52,195 --> 01:16:53,275
Chaque matin,

485
01:16:53,315 --> 01:16:57,395
la troupe fait le même voyage
à travers la jungle urbaine,

486
01:16:57,395 --> 01:16:59,195
tout comme le font les navetteurs humains.

487
01:17:22,075 --> 01:17:25,635
Parfois, inévitablement,
il y a des embouteillages.

488
01:17:50,075 --> 01:17:53,235
Une fois arrivés au marché,
les ennuis commencent.

489
01:18:14,835 --> 01:18:17,075
Être à la fois intelligent et effronté

490
01:18:17,115 --> 01:18:20,315
est la clé pour battre les êtres humains
sur leur propre terrain.

491
01:18:58,515 --> 01:19:00,075
C'est un vol en plein jour.

492
01:19:10,515 --> 01:19:15,035
En ville, conflit entre les hommes
et l'animal peut sembler inévitable.

493
01:19:17,715 --> 01:19:20,555
Nous créons ces villes
pour nous-mêmes,

494
01:19:20,555 --> 01:19:22,995
et certains des changements que nous introduisons

495
01:19:23,035 --> 01:19:24,955
peut être difficile pour les animaux
faire face.

496
01:19:29,435 --> 01:19:32,395
L'un des plus grands changements
des temps récents

497
01:19:32,395 --> 01:19:37,435
est issu d'une seule invention
fabriqué il y a moins de 140 ans.

498
01:19:41,715 --> 01:19:42,755
Lumière électrique.

499
01:19:45,475 --> 01:19:47,595
C'est devenu
de plus en plus puissant...

500
01:19:50,275 --> 01:19:51,915
..remplissant nos rues de lumière.

501
01:20:03,875 --> 01:20:05,275
Il y en a partout dans la ville.

502
01:20:07,875 --> 01:20:09,155
Cela va même dans la clandestinité.

503
01:20:28,635 --> 01:20:31,235
La différence entre le jour et la nuit

504
01:20:31,235 --> 01:20:33,715
est devenu de moins en moins
perceptible.

505
01:20:43,675 --> 01:20:52,475
Et cela a un effet profond
sur les activités de la faune.

506
01:20:53,035 --> 01:20:57,115
Dans la nature, la lumière se déclenche
toutes sortes de comportements.

507
01:21:03,515 --> 01:21:05,195
La nuit de pleine lune,

508
01:21:05,195 --> 01:21:08,955
des centaines de petites tortues imbriquées
les nouveau-nés émergent

509
01:21:08,955 --> 01:21:11,595
de la sécurité de
leur nid, au fond du sable.

510
01:21:14,715 --> 01:21:17,955
Leur instinct est d'atteindre la mer
le plus rapidement possible.

511
01:21:20,595 --> 01:21:24,915
Et leur guide est la lumière du
pleine lune, réfléchie sur l'eau.

512
01:21:32,435 --> 01:21:34,035
Mais ce jeune nouveau-né...

513
01:21:35,035 --> 01:21:35,955
..est confus.

514
01:21:44,555 --> 01:21:46,995
Cela va dans la mauvaise direction.

515
01:21:52,355 --> 01:21:54,435
Une lumière vive arrive
de la terre.

516
01:21:57,835 --> 01:22:02,035
Et tous ces nouveau-nés sont
remonter la plage vers lui.

517
01:22:08,595 --> 01:22:11,315
Les prédateurs sont prêts
pour en profiter.

518
01:22:13,235 --> 01:22:17,115
Les crabes font désormais leurs terriers
directement sous les lumières de la plage...

519
01:22:18,155 --> 01:22:20,555
..et attendent leur proie
venir vers eux.

520
01:22:42,995 --> 01:22:46,835
Même si un nouveau-né s'échappe,
ils sont toujours en péril.

521
01:22:55,875 --> 01:22:58,715
Les lumières deviennent
de plus en plus déroutant.

522
01:23:23,115 --> 01:23:25,955
80 % de tous les nouveau-nés sur cette plage

523
01:23:25,995 --> 01:23:29,835
sont maintenant désorientés
par les lumières de la ville.

524
01:23:50,355 --> 01:23:52,755
Les routes en amènent beaucoup à leur terme.

525
01:24:08,035 --> 01:24:11,555
Des centaines de personnes restent coincées dans les égouts pluviaux
tous les soirs.

526
01:24:26,195 --> 01:24:28,275
Épuisé par l'effort
de voyager

527
01:24:28,275 --> 01:24:29,715
une telle distance sur terre...

528
01:24:32,395 --> 01:24:36,395
..les chances de ce nouveau-né
de survivre à la nuit sont minces.

529
01:24:49,075 --> 01:24:51,915
Cette tortue en est une
des innombrables espèces

530
01:24:51,915 --> 01:24:54,035
qui n'ont pas su s'adapter

531
01:24:54,075 --> 01:24:57,755
au changement apporté
par le milieu urbain.

532
01:25:04,875 --> 01:25:10,355
Que nous choisissions de vivre en harmonie
avec la faune, cela dépend de nous.

533
01:25:10,395 --> 01:25:13,115
Mais il y a une ville
où cette idée

534
01:25:13,155 --> 01:25:15,755
est appliquée à grande échelle -

535
01:25:18,955 --> 01:25:20,035
Singapour.

536
01:25:25,915 --> 01:25:30,675
Deux millions d'arbres ont été
planté ici au cours des 45 dernières années.

537
01:25:32,515 --> 01:25:36,755
Cette ville est désormais plus riche en espèces
que n'importe quel autre au monde.

538
01:25:40,955 --> 01:25:44,315
Et cette pratique s'étend
dans tous les quartiers de la ville.

539
01:25:47,515 --> 01:25:49,555
Les cours d'eau ont été nettoyés

540
01:25:49,595 --> 01:25:52,555
et loutres à poil lisse
reviennent.

541
01:25:56,675 --> 01:26:01,515
Mais peut-être le plus spectaculaire
exemple de verdissement d'une ville

542
01:26:01,555 --> 01:26:04,435
est ce bosquet de "super arbres".

543
01:26:18,835 --> 01:26:22,635
Des plantes grimpantes ont été plantées pour pousser
sur les branches les plus extérieures.

544
01:26:26,315 --> 01:26:32,035
Il s'agit d'un nouveau monde urbain qui
nous avons maintenant conçu et construit

545
01:26:32,035 --> 01:26:33,635
en pensant aux autres.

546
01:26:36,515 --> 01:26:39,835
Créer l'espace
et les animaux viendront.

547
01:26:48,995 --> 01:26:51,835
Est-ce une vision
pour nos villes du futur ?

548
01:27:00,995 --> 01:27:04,235
Cela pourrait être possible
voir la faune prospérer

549
01:27:04,235 --> 01:27:07,275
dans nos villes à travers la planète.

550
01:27:09,595 --> 01:27:13,875
Après tout, nous sommes les architectes
du monde urbain.

551
01:27:15,915 --> 01:27:17,995
Regarder vers le bas
sur cette grande métropole,

552
01:27:18,035 --> 01:27:22,915
l'ingéniosité avec laquelle nous continuons
remodeler la surface de notre planète

553
01:27:22,955 --> 01:27:23,675
est très frappant.

554
01:27:25,035 --> 01:27:27,235
Cela donne également à réfléchir.

555
01:27:27,235 --> 01:27:29,915
Cela me rappelle
à quel point c'est facile pour nous

556
01:27:29,955 --> 01:27:32,955
perdre notre connexion
avec le monde naturel.

557
01:27:34,395 --> 01:27:38,555
Pourtant c'est sur cette connexion
que l'avenir de l'humanité

558
01:27:38,595 --> 01:27:41,035
et le monde naturel en dépendra.

559
01:27:42,555 --> 01:27:47,755
C'est sûrement notre responsabilité
faire tout ce qui est en notre pouvoir

560
01:27:47,795 --> 01:27:52,235
créer une planète qui offre
une maison, pas seulement pour nous,

561
01:27:52,235 --> 01:27:54,915
mais pour toute vie sur Terre.